看到英文，就感觉中文版的翻译不敢恭维，将其中的“enthusiastic”翻译成了“乐观”，事实上，enthusiastic更多是热情的、热心的、满腔热血的，甚至还有狂热之意，代表的是对做某件事情的态度；而“乐观”，英语中是“optimistic”，实际上代表对事物发展方向、发展结果的主观预期和评价。

　　因此采用不同的翻译，其中的内涵有很大的差别。在这里，我在标题中按照自己的理解进行翻译，采用“保持热忱”的说法，更符合本条建议的意思。

　　对于不同的事情，即便是我们抱有乐观的态度，但是如果我们对这件事情不感兴趣，也无法充分激发自己的聪明才智。并且，就如同我在前面叙述的，“乐观”是对结果而言，而“热忱”才是对于做事情而言，我们在做事情的时候，发挥智商的作用更大。

　　热情能够激发智商是很容易理解的道理维基体育，并且有其物质基础，当喜欢做一件事情的时候，大脑皮层会处于某种兴奋状态，在生物学的角度，即是大脑会释放出多巴胺，让大脑的运转保持活跃，自然就能够更好地发挥出智慧。

　　此外，对于某件事情有热情，我们的心理状态也会更好，情绪稳定，并且情绪控制力会更好，等等，这都有助于我们更好地完成某项任务。

　　当然，世界上有个“过犹不及”的法则，这个法则在人类的情感领域也会生效。如果热情过度，以致变成了狂热，那就会问题了，不仅不会增加智商，反而会降低智商，人们会被情绪所控制，以至于无法正常思考。

　　这几天拿连城诀最后一集看了下，人们在看到整座寺庙的金银财宝时候的亢奋状态，可以说是狂热的极端表现了。那种情况下，人们的智商和情商，显然都归零了。（逸柳投研笔记）